See ngọc on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "玉"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "玉"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 玉",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 玉.",
"forms": [
{
"form": "viên",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "hòn",
"tags": [
"classifier"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "ngọc",
"name": "head"
},
{
"args": {
"cls": "viên, hòn"
},
"expansion": "(classifier viên, hòn) ngọc",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by hòn",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by viên",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Gems",
"orig": "vi:Gems",
"parents": [
"Jewelry",
"Mineralogy",
"Clothing",
"Geology",
"Human",
"Earth sciences",
"All topics",
"Sciences",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"alt": "白玉",
"word": "bạch ngọc"
},
{
"alt": "璧玉",
"word": "bích ngọc"
},
{
"alt": "紅玉",
"english": "ruby",
"word": "hồng ngọc"
},
{
"alt": "金玉",
"word": "kim ngọc"
},
{
"alt": "玉版",
"word": "ngọc bản"
},
{
"alt": "玉佩",
"word": "ngọc bội"
},
{
"alt": "玉趾",
"word": "ngọc chỉ"
},
{
"alt": "玉照",
"word": "ngọc chiếu"
},
{
"alt": "玉堂",
"word": "ngọc đường"
},
{
"alt": "玉莖",
"word": "ngọc hành"
},
{
"alt": "玉皇",
"word": "ngọc hoàng"
},
{
"english": "turquoise",
"word": "ngọc lam"
},
{
"alt": "玉蘭",
"english": "magnolia",
"word": "ngọc lan"
},
{
"english": "emerald",
"word": "ngọc lục bảo"
},
{
"alt": "玉女",
"word": "ngọc nữ"
},
{
"alt": "玉石",
"english": "jade",
"word": "ngọc thạch"
},
{
"alt": "玉體",
"word": "ngọc thể"
},
{
"alt": "玉兔",
"word": "ngọc thỏ"
},
{
"english": "pearl",
"word": "ngọc trai"
},
{
"alt": "玉",
"word": "Ngọc"
},
{
"english": "Jade Rabbit",
"word": "Thỏ Ngọc"
},
{
"english": "gemsmith, gemwright",
"word": "thợ ngọc"
}
],
"examples": [
{
"english": "A smile like a flower, speech like jade, very comely. / What are clouds to her hair, what is snow to her complexion?",
"ref": "1820, Nguyễn Du (阮攸), Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều)^(https://vi.wikisource.org/wiki/Truyện_Kiều_(bản_Liễu_Văn_Ðường_1866)), published 1866, lines 21–22:",
"roman": "Hoa cười ngọc thốt đoan trang / Mây thua nước tóc tuyết nhường màu da",
"text": "花唭玉説端莊 / 𩄲輸渃𩯀雪讓牟䏧",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"gem; precious stone"
],
"id": "en-ngọc-vi-noun-3lkgxedW",
"links": [
[
"gem",
"gem"
],
[
"precious stone",
"precious stone"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "đá quý"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ŋawk͡p̚˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ŋawk͡p̚˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ŋawk͡p̚˨˩˨]",
"note": "Saigon"
},
{
"homophone": "Ngọc"
}
],
"word": "ngọc"
}
{
"derived": [
{
"alt": "白玉",
"word": "bạch ngọc"
},
{
"alt": "璧玉",
"word": "bích ngọc"
},
{
"alt": "紅玉",
"english": "ruby",
"word": "hồng ngọc"
},
{
"alt": "金玉",
"word": "kim ngọc"
},
{
"alt": "玉版",
"word": "ngọc bản"
},
{
"alt": "玉佩",
"word": "ngọc bội"
},
{
"alt": "玉趾",
"word": "ngọc chỉ"
},
{
"alt": "玉照",
"word": "ngọc chiếu"
},
{
"alt": "玉堂",
"word": "ngọc đường"
},
{
"alt": "玉莖",
"word": "ngọc hành"
},
{
"alt": "玉皇",
"word": "ngọc hoàng"
},
{
"english": "turquoise",
"word": "ngọc lam"
},
{
"alt": "玉蘭",
"english": "magnolia",
"word": "ngọc lan"
},
{
"english": "emerald",
"word": "ngọc lục bảo"
},
{
"alt": "玉女",
"word": "ngọc nữ"
},
{
"alt": "玉石",
"english": "jade",
"word": "ngọc thạch"
},
{
"alt": "玉體",
"word": "ngọc thể"
},
{
"alt": "玉兔",
"word": "ngọc thỏ"
},
{
"english": "pearl",
"word": "ngọc trai"
},
{
"alt": "玉",
"word": "Ngọc"
},
{
"english": "Jade Rabbit",
"word": "Thỏ Ngọc"
},
{
"english": "gemsmith, gemwright",
"word": "thợ ngọc"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "玉"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "玉"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 玉",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 玉.",
"forms": [
{
"form": "viên",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "hòn",
"tags": [
"classifier"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "ngọc",
"name": "head"
},
{
"args": {
"cls": "viên, hòn"
},
"expansion": "(classifier viên, hòn) ngọc",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by hòn",
"Vietnamese nouns classified by viên",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with homophones",
"Vietnamese terms with quotations",
"Vietnamese terms with redundant script codes",
"vi:Gems"
],
"examples": [
{
"english": "A smile like a flower, speech like jade, very comely. / What are clouds to her hair, what is snow to her complexion?",
"ref": "1820, Nguyễn Du (阮攸), Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều)^(https://vi.wikisource.org/wiki/Truyện_Kiều_(bản_Liễu_Văn_Ðường_1866)), published 1866, lines 21–22:",
"roman": "Hoa cười ngọc thốt đoan trang / Mây thua nước tóc tuyết nhường màu da",
"text": "花唭玉説端莊 / 𩄲輸渃𩯀雪讓牟䏧",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"gem; precious stone"
],
"links": [
[
"gem",
"gem"
],
[
"precious stone",
"precious stone"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ŋawk͡p̚˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ŋawk͡p̚˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ŋawk͡p̚˨˩˨]",
"note": "Saigon"
},
{
"homophone": "Ngọc"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "đá quý"
}
],
"word": "ngọc"
}
Download raw JSONL data for ngọc meaning in All languages combined (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-15 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (b941637 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.